デイリーほっと通信

2月24日(火)

澤田さん（コピーライター・高知県の高知家を作った。他にもユルスポーツなど）
は、

言葉を
・生き物
・置物
・借り物
の3つに分類しています。

• 置物の言葉：
「地球に優しく」など、いいことを言っている風だけど何も行ってていない
　静止した言葉。多くはこれが多い

• 借り物の言葉： 誰かが言っているから使う言葉。

• 生き物の言葉： 心に根を張り、体温を持ち、成長していく言葉。

SUNグループで掲げている、
肯定ファースト、
その瞬間に愛を込める、
信頼は自分から・・
などのフィロソフィーは、
「生き物の言葉」です。

しかし、それを、訳も意味も分からぬままに・・
そのまま与えられた現場のメンバーにとっては、

それが単なる「置物の言葉」や「借り物の言葉」に聞こえてしまっている可能性があります。

だからこそ、立派な言葉であればあるほど温度差を感じ、拒否反応を示してしまうこともあります。

「フィロソフィーに従うべき」
「肯定ファーストであるべき」
という正論は、時にメンバーを締め付ける「タガ（コルセット）」として機能してしまい、
息苦しさや拒否反応（不平不満）を生んでいる可能性もあります。

私は、
「理想翻訳」という言葉を生みました。😃　どうですか？これ！😃

理想翻訳：何かに不満がある時
AIにそれをぶつけながら・・

本当はどうだったらいいんだろう・・・本当はどうしたいんだろう・・・と理想を翻訳する
"理想翻訳"・・
そして、自分自身の口から、生き物の言葉（理想のチーム像）として語り直す。